撒迦利亚
«　第十一章　»
«　第 10 节　»
וָאֶקַּח אֶת-מַקְלִי אֶת-נֹעַם וָאֶגְדַּע אֹתוֹ
我将那根称为“荣美”的杖拿来，折断它，
לְהָפֵיר אֶת-בְּרִיתִי
表明我废弃…约。
אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת-כָּל-הָעַמִּים׃
我与万民所立的(放上行)
[恢复本] 我将我那根称为恩惠的杖拿来折断，表明我废弃我与万民所立的约。
[RCV] And I took my staff, Favor, and I broke it in pieces so as to break my covenant which I had made with all the peoples.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 1 单 לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מַקְלִי 04731 名词，单阳 + 1 单词尾 מַקֵּל 木杖 מַקֵּל 的附属形也是 מַקֵּל；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נֹעַם 05278 名词，阳性单数 נֹעַם 愉快、美丽
וָאֶגְדַּע 01438 动词，Qal 叙述式 1 单 גָּדַע 砍断
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
לְהָפֵיר 06565 介系词 לְ+ 动词，Hif‘il 不定词附属形 פָּרַר I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בְּרִיתִי 01285 名词，单阴 + 1 单词尾 בְּרִית 约、盟约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
כָּרַתִּי 03772 动词，Qal 完成式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文