撒迦利亚
«　第十一章　»
«　第 7 节　»
וָאֶרְעֶה אֶת-צֹאן הַהֲרֵגָה
于是，我牧养这将宰的群羊，
לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן
就是群中最困苦的羊。
וָאֶקַּח-לִי שְׁנֵי מַקְלוֹת
我拿着两根杖，
לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם
一根我称为“荣美”，
וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים
一根我称为“联合”；
וָאֶרְעֶה אֶת-הַצֹּאן׃
这样，我就牧养这群羊。
[恢复本] 于是我牧养这将宰的群羊，就是群中困苦的羊。我拿着两根杖；一根我称为恩惠，一根我称为联索；我就牧养了群羊。
[RCV] So I shepherded the flock of slaughter, and thereby the afflicted of the flock. And I took to myself two staffs; one I called Favor, and the other I called Bonds; and I shepherded the flock.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶרְעֶה 07462 动词，Qal 叙述式 1 单 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
צֹאן 06629 名词，单阴附属形 צֹאן 羊
הַהֲרֵגָה 02028 冠词 הַ + 名词，阴性单数 הֲרֵגָה 屠宰
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
עֲנִיֵּי 06041 形容词，复阳附属形 עָנִי 谦卑的、困苦的、卑微的
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
וָאֶקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 1 单 לָקַח 取、娶、拿
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁנֵי 08147 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
מַקְלוֹת 04731 名词，阳性复数 מַקֵּל 木杖
לְאַחַד 00259 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
קָרָאתִי 07121 动词，Qal 完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
נֹעַם 05278 名词，阳性单数 נֹעַם 愉快、美丽
וּלְאַחַד 00259 连接词 וְ + 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
קָרָאתִי 07121 动词，Qal 完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
חֹבְלִים 02256 名词，阳性复数 חֶבֶל 绳子
וָאֶרְעֶה 07462 动词，Qal 叙述式 1 单 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文