撒迦利亚
«　第十一章　»
«　第 4 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהָי
耶和华―我的神如此说：
רְעֵה אֶת-צֹאן הַהֲרֵגָה׃
“你要牧养这群将宰的羊。
[恢复本] 耶和华我的神如此说，你要牧养这将宰的群羊；
[RCV] Thus says Jehovah my God, Shepherd the flock of slaughter,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָי 00430 אֱלֹהַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
רְעֵה 07462 动词，Qal 祈使式单阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
הַהֲרֵגָה 02028 冠词 הַ + 名词，阴性单数 הֲרֵגָה 屠宰
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文