撒迦利亚
«　第十一章　»
«　第 15 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי
耶和华吩咐我说：
עוֹד קַח-לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃
“你再取愚昧牧人所用的器具，
[恢复本] 耶和华又对我说，你再拿愚昧牧人的器具。
[RCV] And Jehovah said to me, Again, take the equipment of a foolish shepherd.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 取、娶、拿
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כְּלִי 03627 名词，单阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
רֹעֶה 07462 动词，Qal 主动分词单阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
אֱוִלִי 00196 形容词，阳性单数 אֱוִלִי 愚昧的 在此作名词解，指“愚昧人”。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文