撒迦利亚
«　第九章　»
«　第 11 节　»
גַּם-אַתְּ בְּדַם-בְּרִיתֵךְ
至于你，因着与你立约的血，
שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ
我要…释放你中间被囚的人。(…处填入下行)
מִבּוֹר אֵין מַיִם בּוֹ׃
从无水的坑里
[恢复本] 至于你，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人，从无水的坑中释放出来。
[RCV] As for you also, because of the blood of your covenant, / I have released your captives from the pit, where there is no water.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אַתְּ 00859 代名词 2 单阴 אַתּ אַתָּה 你、你
בְּדַם 01818 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דָּם 血
בְּרִיתֵךְ 01285 名词，单阴 + 2 单阴词尾 בְּרִית 约、盟约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
שִׁלַּחְתִּי 07971 动词，Pi‘el 完成式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֲסִירַיִךְ 00615 名词，复阳 + 2 单阴词尾 אָסִיר 被掳的人、囚犯 אָסִיר 的复数为 אֲסִירִם，复数附属形为 אֲסִירֵי；用附属形来加词尾。
מִבּוֹר 00953 介系词 מִן + 名词，阳性单数 בּוֹר 井
אֵין 00369 副词，附属形 אֵין 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
בּוֹ 09002 介系词 בְּ +3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文