撒迦利亚
«　第五章　»
«　第 10 节　»
וָאֹמַר אֶל-הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי
我问那与我说话的天使说：
אָנָה הֵמָּה מוֹלִכוֹת אֶת-הָאֵיפָה׃
“她们要将量器抬到哪里去呢？”
[恢复本] 我问与我说话的天使说，她们要将量器抬到哪里去？
[RCV] And I said to the angel who spoke with me, Where are they taking the ephah vessel?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמַּלְאָךְ 04397 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַלְאָךְ 使者
הַדֹּבֵר 01696 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אָנָה 00575 疑问副词 + 词尾 ָה אָן 哪里、到何时
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 他们
מוֹלִכוֹת 01980 动词，Hif‘il 分词复阴 הָלַךְ 来、去
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאֵיפָה 00374 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文