撒迦利亚
«　第五章　»
«　第 7 节　»
וְהִנֵּה כִּכַּר עֹפֶרֶת נִשֵּׂאת
看哪，有一片圆铅被举起来，
וְזֹאת אִשָּׁה אַחַת יוֹשֶׁבֶת בְּתוֹךְ הָאֵיפָה׃
有一个妇人坐在量器中。
[恢复本] （看哪，有一片圆铅被举起来；）这坐在量器中的是个妇人。
[RCV] (Then a lead cover was lifted up) and this is a woman sitting within the ephah vessel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
כִּכַּר 03603 名词，单阴附属形 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得
עֹפֶרֶת 05777 名词，阴性单数 עֹפֶרֶת 铅
נִשֵּׂאת 05375 动词，Nif‘al 分词单阴 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וְזֹאת 02063 连接词 וְ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יוֹשֶׁבֶת 03427 动词，Qal 主动分词单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 中间
הָאֵיפָה 00374 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文