撒迦利亚
«　第五章　»
«　第 6 节　»
וָאֹמַר מַה-הִיא
我问说：“这是甚么呢？”
וַיֹּאמֶר זֹאת הָאֵיפָה הַיּוֹצֵאת
他说：“这出现的是量器。”
וַיֹּאמֶר זֹאת עֵינָם בְּכָל-הָאָרֶץ׃
他又说：“这是在全地的他们的眼睛。”
[恢复本] 我说，这是什么？他说，这出来的是量器；他又说，这是恶人在全地的形状；
[RCV] And I said, What is it? And he said, This is the ephah vessel that goes forth; and he said, This is their appearance in all the land;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
הָאֵיפָה 00374 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
הַיּוֹצֵאת 03318 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 יָצָא 出去
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עֵינָם 05869 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文