民数记
«　第十七章　»
«　第 12 节　»
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-מֹשֶׁה לֵאמֹר
(原文17:27)以色列人对摩西说：
הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבַדְנוּ׃
“我们死啦，我们灭亡啦，都灭亡啦！
[恢复本] 以色列人对摩西说，我们死啦，我们灭亡啦，我们都灭亡啦！
[RCV] And the children of Israel spoke to Moses, saying, Alas, we die out; we perish; all of us perish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
גָּוַעְנוּ 01478 动词，Qal 完成式 1 复 גָּוַע 断气、死亡
אָבַדְנוּ 00006 动词，Qal 完成式 1 复 אָבַד 灭亡、迷失、失落
כֻּלָּנוּ 03605 名词，单阳 + 1 复词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
אָבַדְנוּ 00006 动词，Qal 完成式 1 复 אָבַד 灭亡、迷失、失落
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文