民数记
«　第十七章　»
«　第 9 节　»
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת-כָּל-הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה
(原文17:24)摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，
אֶל-כָּל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
到以色列众人那里；
וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃ ס
他们看见了，各人就把自己的杖拿(回)去。
[恢复本] 摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
[RCV] And Moses brought out all the rods from before Jehovah to all the children of Israel, and they looked; and each one took his rod.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּצֵא 03318 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָצָא 带出、从....带出来
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַמַּטֹּת 04294 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַטֶּה 杖、支派、分支 מַטֶּה 虽为阳性名词，复数却有 מַטִּים(未出现) 和 מַטּוֹת(常出现) 两种形式。
מִלִּפְנֵי 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיִּרְאוּ 07200 动词，Qal 叙述式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וַיִּקְחוּ 03947 动词，Qal 叙述式 3 复阳 לָקַח 取、娶、拿
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מַטֵּהוּ 04294 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַטֶּה 杖、支派、分支 מַטֶּה 的附属形为 מַטֵּה；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文