撒母耳记上
«　第二九章　»
«　第 2 节　»
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים עֹבְרִים לְמֵאוֹת וְלַאֲלָפִים
非利士人的首领们，(各率军队)或百或千行进；
וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עֹבְרִים בָּאַחֲרֹנָה עִם-אָכִישׁ׃
大卫和(跟随)他的人同着亚吉跟在后边行进。
[恢复本] 非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次往前走过去；大卫和跟随他的人同着亚吉，在后边跟着往前走过去。
[RCV] And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on at the rear with Achish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְסַרְנֵי 05633 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 סֶרֶן 君主、统治者
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
עֹבְרִים 05674 动词，Qal 主动分词复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
לְמֵאוֹת 03967 介系词 לְ + 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
וְלַאֲלָפִים 00505 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וְדָוִד 01732 连接词 וְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַאֲנָשָׁיו 00376 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的复数为 אֲנָשִׁים，复数附属形为 אַנְשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עֹבְרִים 05674 动词，Qal 主动分词复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בָּאַחֲרֹנָה 00314 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחֲרוֹן 末后的、后面的、西方
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אָכִישׁ 00397 专有名词，人名 אָכִישׁ 亚吉
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文