撒母耳记上
«　第二九章　»
«　第 9 节　»
וַיַּעַן אָכִישׁ וַיֹּאמֶר אֶל-דָּוִד יָדַעְתִּי
亚吉回答大卫说：“我知道
כִּי טוֹב אַתָּה בְּעֵינַי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים
你在我眼中是好人，如同神的使者一般；
אַךְ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים אָמְרוּ
只是非利士人的首领说：
לֹא-יַעֲלֶה עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה׃
‘他不可跟我们一起出战。’
[恢复本] 亚吉回答大卫说，我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般；只是非利士人的首领说，这人不可同我们上阵。
[RCV] And Achish answered and said to David, I know that you are as acceptable to me as an angel of God; nevertheless the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us into the battle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אָכִישׁ 00397 专有名词，人名 אָכִישׁ 亚吉
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בְּעֵינַי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כְּמַלְאַךְ 04397 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מַלְאָךְ 使者
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖 §2.11-13, 2.15
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
אָמְרוּ 00559 动词，Qal 完成式 3 复 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲלֶה 05927 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עִמָּנוּ 05973 介系词 עִם + 1 复词尾 עִם 跟
בַּמִּלְחָמָה 04421 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争 §2.6, 2.22
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文