撒母耳记上
«　第二九章　»
«　第 5 节　»
הֲלוֹא-זֶה דָוִד
…不就是这个大卫吗？”(…处填入以下二行)
אֲשֶׁר יַעֲנוּ-לוֹ בַּמְּחֹלוֹת לֵאמֹר
从前以色列的妇女跳舞唱和说：
הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו׃ ס
‘扫罗杀死他的千(人)，大卫杀死他的万(人)，’
[恢复本] 从前以色列的妇女跳舞唱和说，扫罗杀死千千，大卫杀死万万，所说的不是这个大卫么？
[RCV] Is this not David, of whom they sang to one another in dances, saying, Saul has struck down his thousands; / But David, his ten thousands?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲנוּ 06030 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בַּמְּחֹלוֹת 04246 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מְחֹלָה 跳舞、舞蹈
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
בַּאֲלָפָיו 00505 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֶלֶף 许多、数目的“一千” אֶלֶף 的复数为 אֲלְפִים，复数附属形为 אַלְפֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְדָוִד 01732 连接词 וְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
בְּרִבְבֹתָיו 07233 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 רְבָבָה 许多、数目的“一万” רְבָבָה 的复数为 רְבְבוֹת，复数附属形也是 רְבְבוֹת；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文