撒母耳记上
«　第五章　»
«　第 8 节　»
וַיִּשְׁלְחוּ וַיַּאַסְפוּ אֶת-כָּל-סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים אֲלֵיהֶם
就派人聚集非利士的众首领到他们那里，
וַיֹּאמְרוּ מַה-נַּעֲשֶׂה לַאֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
说：“我们向以色列神的(约)柜应当怎么做呢？”
וַיֹּאמְרוּ גַּת יִסֹּב אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
他们说：“把以色列神的(约)柜转运到迦特去。”
וַיַּסֵּבּוּ אֶת-אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
他们就把以色列神的(约)柜转运走。
[恢复本] 就打发人去请非利士人的众首领到他们那里聚集，问他们说，我们向以色列神的约柜应当怎样行呢？他们回答说，可以将以色列神的约柜转运到迦特去。于是将以色列神的约柜转运到那里去。
[RCV] Therefore they sent for and gathered all the lords of the Philistines to themselves, and they said, What shall we do with the Ark of the God of Israel? And they said, Let the Ark of the God of Israel be brought around to Gath. And they brought the Ark of the God of Israel there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלְחוּ 07971 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וַיַּאַסְפוּ 00622 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָסַף 聚集 §8.1, 2.35
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
סַרְנֵי 05633 名词，复阳附属形 סֶרֶן 君主、统治者、暴君
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
נַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 复 עָשָׂה 做
לַאֲרוֹן 00727 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
גַּת 01661 专有名词，地名 גַּת 迦特 迦特原意为“酒榨”。
יִסֹּב 05437 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 סָבַב 包围、变换
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיַּסֵּבּוּ 05437 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 סָבַב 包围、变换
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文