撒母耳记上
«　第五章　»
«　第 12 节　»
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא-מֵתוּ הֻכּוּ בַּעְפֹלִים
没有死的人都受痔疮的折磨。
וַתַּעַל שַׁוְעַת הָעִיר הַשָּׁמָיִם׃
城里的哀声音上达于天。
[恢复本] 没有死的人都受击打生了痔疮。城中呼号的声音上达于天。
[RCV] And the men who did not die were stricken with tumors. And the cry of the city went up to heaven.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאֲנָשִׁים 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מֵתוּ 04191 动词，Qal 完成式 3 复 מוּת 死
הֻכּוּ 05221 动词，Hof‘al 完成式 3 复 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
בַּעְפֹלִים 02914 这是写型 בָּעפָלִים 和读型 בַּטְּחֹרִים 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 טְחֹר 肿瘤、痔疮 如按写型 בָּעפָלִים，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词 עֹפֶל (丘陵, SN 6076) 的阳性复数。
וַתַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
שַׁוְעַת 07775 名词，单阴附属形 שַׁוְעָה 呼救
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天 §3.2, 2.6
← «　第 12 节　» →
回首页