哥林多后书
«　第十三章　»
«　第 6 节　»
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε
但我希望你们知道，
ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
我们不是经不起考验的人。
[恢复本] 我却盼望你们晓得，我们不是经不起试验的。
[RCV] But I hope that you will know that we are not disapproved.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἐλπίζω01679动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἐλπίζω期待、盼望
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὅτι03754连接词ὅτι其后带出子句、因为、既然
γνώσεσθε01097动词未来 关身形主动意 直说语气 第二人称 复数 γινώσκω知道
ὅτι03754连接词ὅτι其后带出子句、因为、既然
ἡμεῖς01473人称代名词主格 复数 第一人称 ἐγώ我
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἐσμὲν01510动词现在 主动 直说语气 第一人称 复数 εἰμί是、在、有
ἀδόκιμοι00096形容词主格 复数 阳性 ἀδόκιμος不够格的、 没有价值的、经不起考验
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文