介言

大概是在一九三二年，读过一次盖恩夫人的自传；那时并不觉得怎样，可是在后来越过越想要再读一次，因为在里面觉得：如果要作一个爱神的人，彻底行神的旨意，有完全的奉献，并盼望有一个绝对无己的生命，就非全心倾向十字架不可。神也给我知道，十字架是讨神喜悦的唯一道路；所以我的心，一直爱慕她的生命─经过十字架的生命。

　　后来有一位弟兄对我说，“除开圣经之外，我再也没有看见第二本书比盖恩夫人的自传更属灵的。”这句话给我一个很深刻的印象，后来一直想要买这书，可是这书已经成了希罕的古董，是最不容易购置的，（从前那本已经失去。）为着要得这本书，曾跑过不少的旧书铺子，也托过不少的人代购，结果只能找到褐翻先生替她写的传记，而找不到她自己写的自传。现在看见人的办法完了，就将这事交托神，问神要。经过了不少的祷告和多日的儆醒，好不容易在去年三、四月间，在一位西国弟兄家里，看到一本馨香的没药（这是盖恩夫人自传节译本）。看了之后，心里十分喜乐，就有意将它译成汉文。一面托一位弟兄用打字机打成数分，一面按该书出版的地址，写信去买了十本。后来就开始翻译，直到现在蒙主的恩典，已经译成汉文问世了。

　　此书的内容，比原本简略一些，但其中的精华，仍然存在。神借这书，曾祝福了不少爱祂的人，兴起了多人倾向十字架。盖恩夫人的经历，是少有人能经历的，也少有人肯经历的。她的一生，是一部痛苦逼迫的史记。她所忍受的一切，都是因为爱神的缘故。不只仇敌害她，朋友藐视她，甚至属灵的人，爱神的人，也因为不懂她的缘故（曲高和寡）而离弃她。有时候连她自己也和神站在一边，反对自己，定自己为有罪。其实她的爱神，是自古罕有的；她的施舍，是人所难能的；她的圣洁是“宁可拣选地狱，而不愿犯罪的”（她并不是怕罪的刑罚而恨罪，乃是恨罪这件东西所以恨罪，这真是表明她有神的那种圣洁）。她的良心洁净到一个地步，就是自己所行合法的事，人看为美好的事，帮助人、救济人的事，若是出于自己，或出于天然的，她都定罪。她的思想、言语、行为，若是出于自己，就拒绝；若出于神，就说是神作的，荣耀归与神。她学习到除神之外，没有拣选。除神之外，无所爱慕。她向己有绝对的死，向神有完全的活。在她里面已经没有惧怕，在她里面也没有自爱。她虽然出身于贵族，但没有一件事太卑微，是她所不肯行的。可是她对于真理却一点都不肯与世界调和，也不能妥协。

　　她已经被神带到绝对无己的地步，己的生命，已被神对付到一个粉碎的地步，拆毁到一块石头也不留在石头上了。现在在她里面，完全是出于神的了。所以她一点也无疑的说，“现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着。”她的意志与神的旨意，有完全的联合，好像主耶稣当初在世时一样。一行出来，就是神的旨意，因为她已经失去了她的“自己”在神的里面，好像一滴水失去在大海里一般。

　　她被人逼害、侮辱、藐视、冤枉、辱骂、监禁，种种的苦害，都是逆来顺受，并不怨天尤人，反而说这是神许可的，是神用的杖，不但不恨仇敌，反而满心的爱他们，替他们祷告。

　　她被神剥夺，不只属世的东西都失去，甚至属灵美好的恩赐也都失去了。并且她曾经历了主在十字架上被神弃绝的经历。虽然极其痛苦，可是结果得着了一个最宝贵的东西─就是神的自己，充满了神的自己。她能说，从前多年的苦楚，若比起现在在神里面一刻的快乐，好像鸿毛之比泰山了。

　　她的心极其单纯，像小孩子一样。只有一个爱神的心，此心极其坚强，正是“海枯石烂，此心不渝”。要她下地狱恐怕还容易，而不能叫她不爱神。她和神的交通是不断地，就是梦中也继续着为着神的缘故，甘心忍受最苦的十字架。只要是神所许可的，就任何的十字架，都能受；不只不退避，反而能欢迎。

　　她一生的经历，几乎都是十字架，各样的十字架都经历过。因为她爱神，所以也渴慕神所给的十字架（不爱十字架，而想爱神是不可能的）。神也照她的心愿，用又苦又重的十字架来炼净她。

　　她是经过神雕刻最深的人，也是被神修理最洁净的人。她真是神恩典的神迹，神奇爱的标本。难怪有人说她生命的经历，或许要超过使徒的经历。在她的身上，或许已经应验了约翰十四章十二节的话了：“要作比这更大的事。”哦，何等的奇妙！只要人肯将自己一点不留的献上，绝对顺服神的旨意，就要在他或她身上，活出神的基督来。但愿一切的荣耀归给神！阿们。