撒母耳记下
«　第九章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמֶר-לוֹ הַמֶּלֶךְ אֵיפֹה הוּא
王对他说：“他在哪里？”
וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל-הַמֶּלֶךְ
洗巴对王说：“看哪，
הִנֵּה-הוּא בֵּית מָכִיר בֶּן-עַמִּיאֵל
他…在亚米利的儿子玛吉的家里。”(…处填入下行)
בְּלוֹ דְבָר׃
在罗・底巴，
[恢复本] 王说，他在哪里？洗巴对王说，他在罗底巴，亚米利的儿子玛吉家里。
[RCV] Then the king said to him, Where is he? And Ziba said to the king, He is just now in the house of Machir the son of Amiel in Lo-debar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
אֵיפֹה 00375 疑问副词 אֵיפֹה 哪里
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
צִיבָא 06717 专有名词，人名 צִיבָא 洗巴
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
מָכִיר 04353 专有名词，人名 מָכִיר 玛吉
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 成员、儿子、孙子、后裔
עַמִּיאֵל 05988 专有名词，人名 עַמִּיאֵל 亚米利
בְּלוֹ 03810 介系词 בְּ + 专有名词，地名 לֹא דְבָר 罗•底巴 לֹא (不, SN 3808) 和 דְבָר (话语、事情, SN 1696) 合起来为专有名词，地名，意思是“虚浮的事”。לוֹ 可能从 לֹא 变化而来。
דְבָר 03810 专有名词，地名 לֹא דְבָר 罗•底巴 לֹא (不, SN 3808) 和 דְבָר (话语、事情, SN 1696) 合起来为专有名词，地名，意思是“虚浮的事”。לוֹ 可能从 לֹא 变化而来。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文