撒母耳记下
«　第十章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי אַחֲרֵי-כֵן וַיָּמָת מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן
此后，亚扪人的王死了，
וַיִּמְלֹךְ חָנוּן בְּנוֹ תַּחְתָּיו׃
他的儿子哈嫩接续他作王。
[恢复本] 此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
[RCV] And after this the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后面、跟着
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
עַמּוֹן 05983 专有名词，族名、国名 עַמּוֹן 亚扪
וַיִּמְלֹךְ 04427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
חָנוּן 02586 专有名词，人名 חָנוּן 哈嫩
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
← «　第 1 节　» →
回首页