以斯帖记
«　第三章　»
«　第 10 节　»
וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת-טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ
于是王从自己手上摘下自己的戒指，
וַיִּתְּנָהּ לְהָמָן בֶּן-הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי
把它(原文用阴性)交给哈曼－亚甲族哈米大他的儿子，
צֹרֵר הַיְּהוּדִים׃
即犹大人的仇敌。
[恢复本] 于是王从自己手上摘下戒指，给犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
[RCV] Then the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּסַר 05493 动词，Qal 叙述式 3 单阳 סוּר 转去、拿走
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
טַבַּעְתּוֹ 02885 名词，单阴 + 3 单阳词尾 טַבַּעַת 戒指 טַבַּעַת 的附属形也是 טַבַּעַת；用附属形来加词尾。
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §8.33
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וַיִּתְּנָהּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 נָתַן 使、给
לְהָמָן 02001 介系词 לְ + 专有名词，人名 הָמָן 哈曼
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הַמְּדָתָא 04099 专有名词，人名 הַמְּדָתָא 哈米大他
הָאֲגָגִי 00091 冠词 הַ + 专有名词，族名 אֲגָגִי 亚甲族
צֹרֵר 06887 动词，Qal 主动分词单阳 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来 这个分词在此作名词“仇敌”解。
הַיְּהוּדִים 03064 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 יְהוּדִי 犹大人
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文