以斯帖记
«　第六章　»
«　第 12 节　»
וַיָּשָׁב מָרְדֳּכַי אֶל-שַׁעַר הַמֶּלֶךְ
末底改仍回到朝门，
וְהָמָן נִדְחַף אֶל-בֵּיתוֹ אָבֵל וַחֲפוּי רֹאשׁ׃
哈曼却忧闷地蒙着自己的头，急忙回家去了，
[恢复本] 末底改仍回到王门那里；哈曼却悲哀地蒙着头，急忙回家去了。
[RCV] And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מָרְדֳּכַי 04782 专有名词，人名 מָרְדֳּכַי 末底改
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שַׁעַר 08179 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וְהָמָן 02001 连接词 וְ + 专有名词，人名 הָמָן 哈曼
נִדְחַף 01765 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 דָּחַף 急忙、加速
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 殿、房子、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
אָבֵל 00057 形容词，阳性单数 אָבֵל 悲伤、哀悼
וַחֲפוּי 02645 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 חָפָה 覆盖
רֹאשׁ 07218 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文