以斯帖记
«　第六章　»
«　第 3 节　»
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ
王说：
מַה-נַּעֲשָׂה יְקָר וּגְדוּלָּה לְמָרְדֳּכַי עַל-זֶה
“为了这事，赐给末底改甚么尊荣爵位没有？”
וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ מְשָׁרְתָיו
伺候他的王的臣仆们说：
לֹא-נַעֲשָׂה עִמּוֹ דָּבָר׃
“甚么也没有向他做。”
[恢复本] 王说，末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？伺候王的臣仆说，没有赐他什么。
[RCV] And the king said, What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this? Then the king's servants who attended him said, Nothing has been done for him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 如何、什么
נַּעֲשָׂה 06213 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
יְקָר 03366 名词，阳性单数 יְקָר 珍贵、高贵
וּגְדוּלָּה 01420 连接词 וְ + 名词，阴性单数 גְּדוּלָּה 伟大
לְמָרְדֳּכַי 04782 介系词 לְ + 专有名词，人名 מָרְדֳּכַי 末底改
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
נַעֲרֵי 05288 名词，复阳附属形 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
מְשָׁרְתָיו 08334 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נַעֲשָׂה 06213 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟、向
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文