以斯帖记
«　第六章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מִי בֶחָצֵר
王说：“谁在院子里？”
וְהָמָן בָּא לַחֲצַר בֵּית-הַמֶּלֶךְ הַחִיצוֹנָה
(那时)哈曼正进王宫外面的院子，
לֵאמֹר לַמֶּלֶךְ לִתְלוֹת אֶת-מָרְדֳּכַי
来请王把末底改悬挂
עַל-הָעֵץ אֲשֶׁר-הֵכִין לוֹ׃
在他为他所预备的木架上。
[恢复本] 王说，谁在院子里？那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上。
[RCV] And the king said, Who is in the court? Now Haman had just entered the outer court of the king's house to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
בֶחָצֵר 02691 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָצֵר I 院子；II 村庄
וְהָמָן 02001 连接词 וְ + 专有名词，人名 הָמָן 哈曼
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לַחֲצַר 02691 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 חָצֵר I 院子；II 村庄
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
הַחִיצוֹנָה 02435 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 חִיצוֹן 外面的
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.14, 11.6
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
לִתְלוֹת 08518 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 תָָּלָה 悬挂
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מָרְדֳּכַי 04782 专有名词，人名 מָרְדֳּכַי 末底改
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעֵץ 06086 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֵכִין 03559 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文