诗篇
«　第一四三章　»
«　第 10 节　»
לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ
求你指教我遵行你的旨意，
כִּי-אַתָּה אֱלוֹהָי
因你是我的神；
רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר׃
愿你至善的灵引我到平坦之地。
[恢复本] 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神；愿你至善的灵引我到平坦之地。
[RCV] Teach me to do Your will, / For You are my God; / Let Your good Spirit lead me / In a plain country.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְּדֵנִי 03925 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
רְצוֹנֶךָ 07522 רְצוֹנְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿 רָצוֹן 的附属形为 רְצוֹן；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֱלוֹהָי 00430 אֱלוֹהַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明
רוּחֲךָ 07307 名词，单阴 + 2 单阳词尾 רוּחַ 风、心、灵、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
תַּנְחֵנִי 05148 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾 נָחָה 引导
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִישׁוֹר 04334 名词，阳性单数 מִישׁוֹר 平坦的地方
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文