诗篇
«　第十九章　»
«　第 12 节　»
שְׁגִיאוֹת מִי-יָבִין
(原文 19:13)谁能察觉(自己的)错失呢？
מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי׃
求你赦免我隐而未现(的过错)。
[恢复本] 谁能察知自己的错失呢？愿你不定罪我隐而未现的过错。
[RCV] Who can discern his errors? / Clear me of my secret faults.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁגִיאוֹת 07691 名词，阴性复数 שְׁגִיאָה 错失
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָבִין 00995 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בִּין 聪明、明辨
מִנִּסְתָּרוֹת 05641 介系词 מִן + 动词，Nif‘al 分词复阴 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
נַקֵּנִי 05352 动词，Pi‘el 分词单阳 + 1 单词尾 נָקַה Qal 免除、无辜、清白、空的，Nif‘al 洗净、免除刑罚，Pi‘el 宣告无罪
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文