诗篇
«　第十九章　»
«　第 6 节　»
מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ
(原文 19:7)它从天这边出来，
וּתְקוּפָתוֹ עַל-קְצוֹתָם
绕到天那边，
וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ׃
没有一物被隐藏不得它的热气。
[恢复本] 它从天这边出来，绕到天那边；没有一物被隐藏不得它的热气。
[RCV] His going forth is from the end of the heavens, / And his circuit is unto their ends; / And there is nothing hidden from his heat.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִקְצֵה 07097 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 结尾、极处
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מוֹצָאוֹ 04161 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מוֹצָא 出、泉源 מוֹצָא 的附属形也是 מוֹצָא；用附属形来加词尾。
וּתְקוּפָתוֹ 08622 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תְּקוּפָה 围绕 תְּקוּפָה 的附属形为 תְּקוּפַת；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
קְצוֹתָם 07098 名词，复阴 + 3 单阳词尾 קָצָה 尽头、末端 קָצָה 的复数为 קָצוֹת(未出现)，复数附属形为 קְצוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
נִסְתָּר 05641 动词，Nif‘al 分词单阳 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
מֵחַמָּתוֹ 02535 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חַמָּה 太阳 חַמָּה 的附属形为 חַמַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文