诗篇
«　第十九章　»
«　第 7 节　»
תּוֹרַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ
(原文 19:8)耶和华的律法全备，能使人苏醒；
עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃
耶和华的法度确定，能使愚笨的人有智慧。
[恢复本] 耶和华的律法完全，能苏醒人的魂；耶和华的法度可靠，能使愚蒙人有智慧；
[RCV] The law of Jehovah is perfect, / Restoring the soul; / The testimony of Jehovah is faithful, / Making the simple wise;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 教诲、教导
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תְּמִימָה 08549 形容词，阴性单数 תָּמִים 完全的、完整的
מְשִׁיבַת 07725 动词，Hif‘il 分词，单阴附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
נָפֶשׁ 05315 נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 心灵、生命
עֵדוּת 05715 名词，单阴附属形 עֵדוּת 见证、证言
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נֶאֱמָנָה 00539 动词，Nif‘al 分词单阴 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
מַחְכִּימַת 02449 动词，Hif‘il 分词，单阴附属形 חָכַם 有智慧
פֶּתִי 06612 形容词，阳性单数 פֶּתִי 简单的、愚笨的、愚昧的 在此作名词解，指“愚笨的人”。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文