诗篇
«　第十九章　»
«第 14 节»
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי-פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ
(原文 19:15)…愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。(…处填入下行)
יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃
耶和华―我的磐石，我的救赎主啊，
[恢复本] 耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念，在你面前蒙悦纳。
[RCV] May the words of my mouth and the meditation of my heart / Be acceptable before You, / O Jehovah, my rock and my Redeemer.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
לְרָצוֹן 07522 介系词 לְ + 名词，阳性单数 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿
אִמְרֵי 00561 名词，复阳附属形 אֵמֶר 言语
פִי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וְהֶגְיוֹן 01902 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 הִגָיוֹן 计谋、默想
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…以前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צוּרִי 06697 名词，单阳 + 1 单词尾 צוּר 磐石、岩石 צוּר 的附属形也是 צוּר；用附属形来加词尾。
וְגֹאֲלִי 01350 连接词 וְ + 动词，Qal 主动单阳 + 1 单词尾 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“救赎者”解。
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文