诗篇
«　第二一章　»
«　第 2 节　»
תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ
(原文 21:3)他心里所愿的，你已经赐给他；
וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל-מָנַעְתָּ סֶּלָה׃
他嘴唇所求的，你未曾拒绝。(细拉)
[恢复本] 他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。〔细拉〕
[RCV] You have given him his heart's desire / And have not withheld the request of his lips. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּאֲוַת 08378 名词，单阴附属形 תַּאֲוָה 羡慕、渴慕
לִבּוֹ 03820 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
נָתַתָּה 05414 动词，Qal 完成式 2 单阳 נָתַן 给
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַאֲרֶשֶׁת 00782 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 אֲרֶשֶׁת 请求
שְׂפָתָיו 08193 名词，双阴 + 3 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בַּל 01077 否定的副词 בַּל 不
מָנַעְתָּ 04513 动词，Qal 完成式 2 单阳 מָנַע 拒绝、抑制、撤退、收回、缩回
סֶּלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文