诗篇
«　第二一章　»
«　第 4 节　»
חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ
(原文 21:5)他向你求生命，你便赐给他，
אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד׃
就是日子长久，直到永远。
[恢复本] 他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
[RCV] He asked life of You; You granted it to him: / Length of days forever and ever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
שָׁאַל 07592 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁאַל 问
מִמְּךָ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开
נָתַתָּה 05414 动词，Qal 完成式 2 单阳 נָתַן 给
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֹרֶךְ 00753 名词，单阳附属形 אֹרֶךְ 长
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 古代、永远
וָעֶד 05703 וָעַד 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 עַד 永远
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文