诗篇
«　第二一章　»
«　第 8 节　»
תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל-אֹיְבֶיךָ
(原文 21:9)你的手要搜出你一切的仇敌，
יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃
你的右手要搜出那些恨你的人。
[恢复本] 你的手要搜出你的一切仇敌；你的右手要搜出那些恨你的人。
[RCV] Your hand finds all Your enemies; / Your right hand finds those who hate You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阴 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
יָדְךָ 03027 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֹיְבֶיךָ 00341 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
יְמִינְךָ 03225 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָמִין 右手、右边 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
תִּמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阴 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
שֹׂנְאֶיךָ 08130 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文