诗篇
«　第二一章　»
«　第 6 节　»
כִּי-תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד
(原文 21:7)你使他有洪福，直到永远，
תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת-פָּנֶיךָ׃
又使他在你面前欢喜快乐。
[恢复本] 你使他有洪福，直到永远；又使他在你面前欢喜快乐。
[RCV] For You have made him to be blessings forever; / You have made him glad with rejoicing in Your presence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תְשִׁיתֵהוּ 07896 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 שִׁית 置、放、定
בְרָכוֹת 01293 名词，阴性复数 בְּרָכָה 祝福、和平之约
לָעַד 05703 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַד 永远
תְּחַדֵּהוּ 02302 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 חָדָה 欢喜
בְשִׂמְחָה 08057 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 喜乐
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文