诗篇
«　第三六章　»
«　第 10 节　»
מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ
(原文 36:11)愿你常施你的慈爱给认识你的人，
וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי-לֵב׃
常以你的公义对待心里正直的人。
[恢复本] 愿你不断施慈爱给认识你的人，以公义待心里正直的人。
[RCV] Continue Your lovingkindness to those who know You, / And Your righteousness to those who are upright in heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְשֹׁךְ 04900 动词，Qal 祈使式单阳 מָשַׁךְ 进行、延续、拖拉
חַסְדְּךָ 02617 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
לְיֹדְעֶיךָ 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 这个分词在此做名词“认识…的人”解。
וְצִדְקָתְךָ 06666 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
לְיִשְׁרֵי 03477 介系词 לְ + 形容词，复阳附属形 יָשָׁר 正直的
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文