诗篇
«　第三六章　»
«　第 11 节　»
אַל-תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה
(原文 36:12)愿骄傲人的脚不得践踏我；
וְיַד-רְשָׁעִים אַל-תְּנִדֵנִי׃
愿凶恶人的手不得赶逐我。
[恢复本] 不要让骄傲人的脚践踏我，也不要让凶恶人的手赶逐我。
[RCV] Do not let the foot of the arrogant come upon me, / Nor let the hand of the wicked drive me away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תְּבוֹאֵנִי 00935 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
רֶגֶל 07272 名词，单阴附属形 רֶגֶל 脚
גַּאֲוָה 01346 名词，阴性单数 גַּאֲוָה 骄傲
וְיַד 03027 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תְּנִדֵנִי 05110 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾 נוּד 表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文