诗篇
«　第三六章　»
«　第 6 节　»
צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי-אֵל
(原文 36:7)你的公义好像极高的山，
מִשְׁפָּטֶךָ תְּהוֹם רַבָּה
你的判断如同很深的深渊。
אָדָם-וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהוָה׃
耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
[恢复本] 你的公义，好像神的众山；你的判断，如同深渊；耶和华啊，人和牲畜，你都救护。
[RCV] Your righteousness is like the mountains of God; / Your judgments are like the great deep; / You preserve man and beast, O Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צִדְקָתְךָ 06666 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
כְּהַרְרֵי 02042 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 הַר 山
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量、巨大的
מִשְׁפָּטֶךָ 04941 מִשְׁפָּטְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
תְּהוֹם 08415 名词，阴性单数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
רַבָּה 07227 形容词，阴性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וּבְהֵמָה 00929 连接词 וְ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
תוֹשִׁיעַ 03467 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָשַׁע 拯救
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文