诗篇
«　第三六章　»
«　第 5 节　»
יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ
(原文 36:6)耶和华啊，你的慈爱上及诸天，
אֱמוּנָתְךָ עַד-שְׁחָקִים׃
你的信实达到云霄；
[恢复本] 耶和华啊，你的慈爱，及于诸天；你的信实，达到穹苍。
[RCV] O Jehovah, Your lovingkindness is in the heavens; / Your faithfulness reaches unto the skies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּהַשָּׁמַיִם 08064 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
חַסְדֶּךָ 02617 חַסְדֶּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
אֱמוּנָתְךָ 00530 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֱמוּנָה 信实 אֱמוּנָה 的附属形为 אֱמוּנַת；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
שְׁחָקִים 07834 名词，阳性复数 שַׁחַק 云
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文