诗篇
«　第三七章　»
« 第 1 节»
לְדָוִד
大卫的诗。
אַל-תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים
不要因作恶的人怒火中烧，
אַל-תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃
也不要妒忌那行不义的人。
[恢复本] （大卫的诗。）不要因作恶的，忿忿不平，也不要嫉妒那行不义的。
[RCV] (Of David) Do not be incensed because of evildoers; / Do not be envious of wrongdoers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּתְחַר 02734 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳 חָרָה 发怒、燃烧
בַּמְּרֵעִים 07489 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破 这个分词在此作名词“行恶者”解。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תְּקַנֵּא 07065 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 קָנָא 嫉妒
בְּעֹשֵׂי 06213 介系词 בְּ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做…的人”解。
עַוְלָה 05766 名词，阴性单数 עַוְלָה 不公义
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文