诗篇
«　第三七章　»
«　第 20 节　»
כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ
恶人却要灭亡；
וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים
耶和华的仇敌要像草地的华美，
כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃
他们要消灭，在烟雾中消灭。
[恢复本] 恶人却要灭亡，耶和华的仇敌要像草地的华美：他们要消灭，要如烟消灭。
[RCV] But the wicked will perish, / And the enemies of Jehovah will be like the glory of the pastures: / They are consumed; in smoke they are consumed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יֹאבֵדוּ 00006 יֹאבְדוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָבַד 摧毁、灭亡
וְאֹיְבֵי 00341 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּיקַר 03368 介系词 כְּ + 形容词，复阳附属形 יָקָר 宝贵的、有价值的
כָּרִים 03733 名词，阳性复数 כַּר 竹架、公羊、小羊
כָּלוּ 03615 动词，Qal 完成式 3 复 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
בֶעָשָׁן 06227 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟
כָּלוּ 03615 动词，Qal 完成式 3 复 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文