诗篇
«　第三七章　»
«　第 12 节　»
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק
恶人设谋害义人，
וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו׃
又向他咬牙。
[恢复本] 恶人设谋害义人，又向他咬牙。
[RCV] The wicked man makes evil schemes against the righteous man / And gnashes his teeth at him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֹמֵם 02161 动词，Qal 主动分词单阳 זָמַם 意图、计划、目的
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
לַצַּדִּיק 06662 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
וְחֹרֵק 02786 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 חַרַק 咬牙
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
שִׁנָּיו 08127 名词，双阴 + 3 单阳词尾 שֵׁן 牙、象牙 שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם，双数附属形为 שִׁנֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文