诗篇
«　第三七章　»
«　第 11 节　»
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ-אָרֶץ
但谦卑的人必承受地土，
וְהִתְעַנְּגוּ עַל-רֹב שָׁלוֹם׃
以丰盛的平安为乐。
[恢复本] 但卑微的人必承受地土，以丰盛的平安为乐。
[RCV] But the lowly will inherit the land / And delight themselves in the abundance of peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַעֲנָוִים 06035 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 עָנָו 困苦的、卑微的 在此作名词解，指“谦卑的人”。
יִירְשׁוּ 03423 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְהִתְעַנְּגוּ 06026 动词，Hitpa‘el 连续式 3 复阳 עָנַג 享受、以…为乐
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹב 07230 名词，阳性单数 רֹב 多
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文