诗篇
«　第三七章　»
«　第 6 节　»
וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ
他要使你的公义如光发出，
וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהרָיִם׃
使你的公平如正午。
[恢复本] 祂要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
[RCV] And He will cause your righteousness to go forth like light, / And your justness like noonday.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוֹצִיא 03318 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 יָצָא 出去
כָאוֹר 00216 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אוֹר 光
צִדְקֶךָ 06664 名词，单阳 + 2 单阳词尾 צֶדֶק 公义 צֶדֶק 为 Segol 名词，用基本型 צִדְק 加词尾。
וּמִשְׁפָּטֶךָ 04941 וּמִשְׁפָּטְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
כַּצָּהרָיִם 06672 כַּצָּהרַיִם 的停顿型，介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 צֹהַר 正午
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文