诗篇
«　第三七章　»
«　第 14 节　»
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם
恶人已经刀出鞘，弓上弦，
לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן
要打倒困苦穷乏的人，
לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי-דָרֶךְ׃
要杀害行为正直的人。
[恢复本] 恶人已经拔刀拉弓，要打倒困苦穷乏的人，要杀戮道路正直的人。
[RCV] The wicked have drawn out the sword / And bent their bow, / To cast the poor and the needy down, / To slaughter those who are upright in their way.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
פָּתְחוּ 06605 动词，Qal 完成式 3 复 פָּתַח 打开、松开、雕刻
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
וְדָרְכוּ 01869 连接词 וְ+ 动词，Qal 完成式 3 复 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲
קַשְׁתָּם 07198 名词，单阴 + 3 复阳词尾 קֶשֶׁת 弓 קֶשֶׁת 为 Segol 名词，用基本型 קַשְׁת 加词尾。
לְהַפִּיל 05307 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
עָנִי 06041 形容词，阳性单数 עָנִי 困苦的 在此作名词解，指“困苦的人”。
וְאֶבְיוֹן 00034 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אֶבְיוֹן 贫乏的、贫穷的 在此作名词解，指“贫乏的人”。
לִטְבוֹחַ 02873 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 טָבַח 屠杀
יִשְׁרֵי 03477 形容词，复阳附属形 יָשָׁר 正直的
דָרֶךְ 01870 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文