诗篇
«　第三七章　»
«　第 37 节　»
שְׁמָר-תָּם וּרְאֵה יָשָׁר
你要细察那完全人，观看那正直人，
כִּי-אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם׃
因为(爱好)和平的人有(好)结局。
[恢复本] 你要细察完全人，观看正直人；因为和平人有好结局。
[RCV] Observe the perfect man, and watch the upright man; / For there is a future for the man of peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁמָר 08104 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַר 观察、遵守、保护、小心
תָּם 08535 形容词，阳性单数 תָּם 完全的 在此作名词解，指“完全的人”。
וּרְאֵה 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יָשָׁר 03477 形容词，阳性单数 יָשָׁר 正直的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַחֲרִית 00319 名词，阴性单数 אַחֲרִית 结局、后面
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文