诗篇
«　第三七章　»
«　第 15 节　»
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם
他们的刀必刺入自己的心，
וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה׃
他们的弓必被折断。
[恢复本] 他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
[RCV] Their sword will enter their own heart, / And their bows will be broken.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַרְבָּם 02719 名词，单阴 + 3 复阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
תָּבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְלִבָּם 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וְקַשְּׁתוֹתָם 07198 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 קֶשֶׁת 弓 קֶשֶׁת 为 Segol 名词，用基本型 קַשְׁת 加词尾。
תִּשָּׁבַרְנָה 07665 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文