诗篇
«　第三七章　»
«　第 26 节　»
כָּל-הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה
他终日恩待人，借给人；
וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה׃
他的后裔也蒙福！
[恢复本] 他终日恩待人，借给人；他的后裔也蒙福。
[RCV] He is always gracious and lends, / And his seed becomes a blessing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
חוֹנֵן 02603 动词，Qal 主动分词单阳 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
וּמַלְוֶה 03867 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 לָוָה Qal 借、加入；Hif‘il 出借
וְזַרְעוֹ 02233 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 זֶרַע 后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
לִבְרָכָה 01293 介系词 לְ + 名词，阴性单数 בְּרָכָה 祝福、和平之约
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文