诗篇
«　第三七章　»
«　第 23 节　»
מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי-גֶבֶר כּוֹנָנוּ
一个人的脚步被耶和华所立定，
וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ׃
他的道路，他也喜爱。
[恢复本] 义人的脚步被耶和华立定，他的道路，耶和华也喜爱。
[RCV] A man's steps are established by Jehovah, / And He delights in his way.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵיְהוָה 03068 介系词 מִן + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” מֵיְהוָה 是写型 מִיָּהוֶה 和读型 מֵאֲדֹנָי 两个字的混合字型。מֵ 的母音从 אֲדֹנָי 而来，是因 א 不能重复而有的补偿延长。
מִצְעֲדֵי 04703 名词，复阳附属形 מִצְעָד 脚步
גֶבֶר 01397 名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
כּוֹנָנוּ 03559 动词，Polal 完成式 3 复 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
וְדַרְכּוֹ 01870 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
יֶחְפָּץ 02654 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָפֵץ 喜悦、喜欢
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文