诗篇
«　第五六章　»
«　第 2 节　»
שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל-הַיּוֹם
(原文 56:3)我的仇敌终日践踏我，
כִּי-רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם׃
因逞骄傲攻击我的人甚多。
[恢复本] 埋伏等候我的人，终日践踏我，因逞骄傲攻击我的人甚多。
[RCV] Those who lie in wait for me trample me all day long, / For many are those who arrogantly fight against me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁאֲפוּ 07602 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁאַף 践踏、蹂躏、切望、呼吸急促
שׁוֹרְרַי 08324 名词，复阳 + 1单词尾 שׁוֹרֵר 敌人 שׁוֹרֵר 的复数为 שׁוֹרְרִים(未出现)，复数附属形为 שׁוֹרְרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 凡、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
לֹחֲמִים 03898 动词，Qal 主动分词复阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מָרוֹם 04791 名词，阳性单数 מָרוֹם 高处
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文