诗篇
«　第五六章　»
«　第 5 节　»
כָּל-הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ
(原文 56:6)他们终日歪曲我的话；
עָלַי כָּל-מַחְשְׁבֹתָם לָרָע׃
他们一切的心思都是要害我。
[恢复本] 他们终日扭曲我的话；他们一切的计谋，都是要害我。
[RCV] All day long they wrest my words; / All their thoughts are against me for evil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
דְּבָרַי 01697 名词，复阳 + 1 单词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יְעַצֵּבוּ 06087 יְעַצְּבוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 עָצַב I. 受伤；II. 塑形
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַחְשְׁבֹתָם 04284 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计 מַחֲשָׁבָה 的复数为 מַחֲשָׁבוֹת，复数附属形也是 מַחֲשָׁבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לָרָע 07451 לָרַע 的停顿型，介系词 לְ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文