诗篇
«　第六五章　»
«　第 10 节　»
תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ
(原文 65:11)祢浇透它(指地，原文用阴性)的犁沟，润泽它的犁脊，
בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה
以甘霖使它软和；
צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃
其中生长的，蒙祢赐福。
[恢复本] 你浇透地的犁沟，润平犁脊；用甘霖使地松软；其中发芽的，蒙你赐福。
[RCV] Saturating its furrows, settling its ridges, / You soften it with showers; / You bless its sprouting forth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּלָמֶיהָ 08525 名词，复阳 + 3 单阴词尾 תֶּלֶם 犁沟 תֶּלֶם 的复数为 תַּלְמִים(未出现)，复数附属形为 תַּלְמֵי；用附属形来加词尾。
רַוֵּה 07301 动词，Pi‘el 不定词独立形 רָוָה 满足
נַחֵת 05181 动词，Pi‘el 不定词独立形 נָחֵת 下来、降临
גְּדוּדֶיהָ 01417 名词，复阳 + 3 单阴词尾 גְּדוּד גְּדוּדָה 割痕、犁沟、切伤 גְּדוּד 的复数为 גְּדוּדִים(未出现)，复数附属形为 גְּדוּדֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
בִּרְבִיבִים 07241 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 רָבִיב 甘霖
תְּמֹגְגֶנָּה 04127 动词，Po‘lel 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾 מוּג 融解、溶解、熔化
צִמְחָהּ 06780 名词，单阳 + 3 单阴词尾 צֶמַח 发芽、生长 צֶמַח 为 Segol 名词，用基本型 צִמְח 加词尾。
תְּבָרֵךְ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 בָּרַךְ 祝福
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文