诗篇
«　第六五章　»
«　第 7 节　»
מַשְׁבִּיחַ
(原文 65:8)…都平静了。(…处填入下行)
שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּים׃
使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，
[恢复本] 使诸海的响声，和其中波浪的响声，并众民的喧哗，都平静了。
[RCV] Who stilled the roaring of the seas, / The roaring of their billows, / And the tumult of the peoples.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַשְׁבִּיחַ 07623 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁבַח I. 平静；II. 颂扬、赞美
שְׁאוֹן 07588 名词，单阳附属形 שָׁאוֹן 繁华、喧嚣、骚动、吼叫
יַמִּים 03220 名词，阳性复数 יָם 海、西方
שְׁאוֹן 07588 名词，单阳附属形 שָׁאוֹן 繁华、喧嚣、骚动、吼叫
גַּלֵּיהֶם 01530 名词，复阳 + 3 复阳词尾 גַּל 浪、堆 גַּל 的复数为 גַּלִים，复数附属形为 גַּלֵי；用附属形来加词尾。
וַהֲמוֹן 01995 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 הָמוֹן 财富、喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
לְאֻמִּים 03816 名词，阳性复数 לְאֹם 邦国、人民
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文